давай бог ноги

давай бог ноги
разг.
make off as fast as one's legs will carry one; cf. make a run of it; fling (pick) up one's heels; give leg-bail; pull foot; show a clean (fair, light) pair of heels; take to one's heels (legs); cut and run; beat it

Вытащил кусочек чёрной свитки, от которой вспыхнул красный огонь, а он давай бог ноги! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — The rogue pulled out a piece of the devil's shirt, which was spitting out bright red flames and so he took to his heels!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Давай бог ноги — ДАВАЙ БОГ НОГИ. ДАЙ БОГ НОГИ. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, пускается наутёк. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорей схватил фуражку, да и давай бог ноги! (Тургенев. Несчастная) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • давай бог ноги — См …   Словарь синонимов

  • Давай бог ноги — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • давай Бог ноги — шибко бежать, как бы молясь о даровании сил бежать Ср. Жутко мне стало, что и сказать нельзя... вскочил да и давай Бог ноги. Тургенев. Заметки. 9. О соловьях. Ср. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорей схватил фуражку, да и давай Бог ноги!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • давай бог ноги — в значении сказуемого Не требует постановки знаков препинания. Да все эти любезности хороши только как мгновенный отдых, а там давай бог ноги! И. Тургенев, Где тонко, там и рвется …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Давай Бог ноги — Давай Богъ ноги (шибко бѣжать, какъ бы молясь о дарованіи силъ бѣжать). Ср. Жутко мнѣ стало, что и сказать нельзя... вскочилъ да и давай Богъ ноги. Тургеневъ. Замѣтки. 9. О соловьяхъ. Ср. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорѣй схватилъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Давай Бог ноги! — см. Унеси Бог и коня и меня! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • давай бог ноги — дав ай б ог н оги (погов.) …   Русский орфографический словарь

  • Дай бог ноги — ДАВАЙ БОГ НОГИ. ДАЙ БОГ НОГИ. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, пускается наутёк. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорей схватил фуражку, да и давай бог ноги! (Тургенев. Несчастная) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”